Charlie Barnett shirtless in the new series of “Armistead Maupin’s Tales of the City”